giro

m.

1.

1) оборот, поворот

dare un doppio giro di chiave — запереть дверь на два оборота (дважды повернуть ключ в замке)

un giro di ruota — оборот колеса

un giro di manovella — один оборот ручки

2) круг

fare un giro di pista — сделать круг (по стадиону)

giro del mondo — кругосветное путешествие

fare il giro del mondo — объехать (исколесить) весь мир

quel libro ha fatto il giro del mondo — эта книга обошла мир

un giro turistico della Spagna — туристская поездка по Испании

prima di partire ha fatto il giro di tutti gli amici — перед отъездом он обошёл всех друзей (он побывал у всех друзей)

3) (tecn.) оборот

quel motore fa duemila giri al minuto — двигатель делает две тысячи оборотов в минуту

disco a 45 (33) giri — пластинка на 45 оборотов (на 33 оборота)

4) (passeggiata) прогулка (f.); поездка (f.)

fare un giro — погулять (пройтись; fam. прошвырнуться)

fare un giro in macchina — прокатиться на машине

ho fatto il giro dei negozi — я прошлась по магазинам

5) (periodo)

nel giro di — в течение + gen.

nel giro di qualche giorno — a) (durante) в течение нескольких дней; b) (fra) через несколько дней

6) (sport.)

era in testa dal primo giro — он шёл первым с первого захода

giro d'Italia — всеитальянские велогонки "Джиро д'Италия"

7) (ambiente)

giro di amici — круг друзей

è nel giro della droga — он водится с наркоманами

non riesce a uscire dal giro — ему трудно порвать с этой компанией

è fuori dal giro — он с ними не связан

un giro di tangenti — взяточничество (n.)

8) (carte)

ancora un giro e poi smettiamo! — сыграем ещё один кон и хватит!

un altro giro di poker? — сыграем ещё одну партию в покер?

2.

•

◆ giro di vite — закручивание гаек

dare un giro di vite — (fig.) закрутить гайки (ввести дополнительные строгости, ужесточить режим)

giro d'affari — оборот дел

il medico ha fatto il giro dei malati — врач обошёл больных

angolo giro — полный угол (360 градусов)

giro della morte — мёртвая петля

fare un giro di telefonate — обзвонить

basta con i giri di parole! — хватит кружить вокруг да около!

è su di giri — он в приподнятом настроении

ti prego di non lasciare in giro le tue cose! — не разбрасывай где попало свои вещи, пожалуйста!

è una presa in giro! — это издевательство! (вы что, смеётесь надо мной?!)

questa gonna mi è stretta di giro vita — эта юбка мне узка в талии

è sempre in giro — его никогда нет на месте (colloq. он вся время где-то пропадает)

mi sono informato in giro — я навёл справки (colloq. я кое у кого поспрашивал)

"C'è Gigi?" "No, è in giro" — - Джиджи дома? - Нет, он ушёл

mettere in giro delle voci — распространять слухи

prendere in giro — вышучивать (подшутить над + strum.)

non prendiamoci in giro! — давайте не будем!

giro di boa — решаюший перелом (поворот событий)

giro di perle — жемчужное ожерелье

giro di valzer — тур вальса

giro d'onore — круг почёта

guardarsi in giro — осмотреться (оглянуться вокруг)

il giro del mondo in 80 giorni — вокруг света за 80 дней

ho fatto il giro delle sette chiese — я стучался во все двери